Rechtsübersetzungen persönlich vom Fachübersetzer

Ich bin als allgemeiner juristischer Fachübersetzer tätig. Ich arbeite seit über 25 Jahren als Übersetzer. Seit über 10 Jahren bin ich zudem freiberuflich als Englisch-Dozent und Englisch-Trainer in der Weiterbildung der Berliner und Brandenburger Justiz tätig (beispielsweise für Richter, Staatsanwälte, Gerichtsvollzieher und Geschäftsstellenmitarbeiter). Die von mir persönlich ausgeführte Übersetzung ist muttersprachliches, absolut korrektes Englisch oder Deutsch. Setzen Sie auf persönlich verbürgte, durch umfangreiche Praxiserfahrung garantierte Qualität und den Schutz Ihrer vertraulichen Dokumente!

Ich bin in folgenden Rechtsgebieten spezialisiert (Rechtsübersetzung vor allem ins Englische. Ich übersetze jedoch in gleicher muttersprachlicher Qualität auch vom Englischen ins Deutsche; es wird nur seltener nachgefragt):

• Vertragsrecht (u.a. AGB, Lizenzvertrag oder Lizenzvereinbarung, Kaufvertrag, Beteiligungsvertrag),
• Gesellschaftsrecht (u.a. GmbH-Gesellschaftsvertrag, Protokoll der Gesellschafterversammlung, Satzung, Handelsregisterausdruck),
• Europarecht bzw. Unionsrecht,
• Arbeitsrecht (u.a. Arbeitsvertrag, Arbeitszeugnis, Tarifvertrag),
• Erbrecht (u.a. Testament),
• Familienrecht (u.a. Ehevertrag, elterliche Sorge, Scheidung),
• Gewerblicher Rechtsschutz und geistiges Eigentum (IP) (u.a. Markenrecht und Urheberrecht, Geschmacksmusterrecht bzw. Designrecht, sogenanntes "grünes Recht" [siehe GRUR]),
• Wettbewerbsrecht (Lauterkeitsrecht) (u.a. Abmahnung, einstweilige Verfügung),
• Presse- und Medienrecht (u.a. Unterlassungserklärung, Gegendarstellung),
• Datenschutz (u.a. DSGVO, Datenschutzerklärung),
• Ich übersetze sämtliche gerichtliche Dokumente (u.a. Klage, Schriftsatz, Urteil, andere gerichtliche Entscheidungen).
• Ich übersetze grundsätzlich sämtliche Urkunden: Geburtsurkunde, Eheurkunde, Heiratsurkunde, Sterbeurkunde, Schulzeugnis, Universitätszeugnis oder Abschlusszeugnis, Lebenslauf, Steuerbescheid etc.