Beglaubigte Übersetzung Scheidungsbeschluss oder Scheidungsurteil Englisch Berlin

Ehescheidung international

Sorgen Sie für eine korrekte, überall verständliche und zukunftssichere beglaubigte Übersetzung Ihres Scheidungsbeschlusses, Ihres Scheidungsurteils oder Ihrer Scheidungsurkunde. Zu den Folgen einer Ehescheidung gehören beispielsweise die Vermögensauseinandersetzung (Aufteilung der materiellen Güter des ehemaligen Ehepaares), die Regelung des Unterhalts, der Versorgungsausgleich (z.B. die Übertragung von Rentenpunkten oder der Ausgleich sonstiger Altersversorgungsansprüche) oder die Änderung des Sorgerechts für gemeinsame Kinder.

Seit der Reform des  deutschen Familienrechts im Jahre 2009 ist eine Scheidung  in Deutschland formal keine "Klage" mehr ist, sondern ist ein "Antrag". Daher wird auch nicht mehr von "Klägern" und "Beklagten", sondern von "Antragstellern" und "Antragsgegnern" gesprochen. Das Gericht fällt auch kein "Scheidungsurteil" mehr, sondern fasst einen "Scheidungsbeschluss". Der Gesetzgeber erhoffte sich durch diese Änderung der Begrifflichkeiten weniger kontrovers ablaufende Scheidungsverfahren.

Auf professionelle Übersetzung achten

Die im Scheidungsbeschluss oder Scheidungsurteil enthaltenen Regelungen haben große Auswirkungen auf das zukünftige Leben der ehemaligen Ehepartner. Sowohl im Inland wie im Ausland kann eine beglaubigte Übersetzung des Scheidungsbeschlusses, des Scheidungsurteils oder der Scheidungsurkunde ein wesentliches persönliches Dokument darstellen. Dieses letztlich vom Übersetzer erstellte Dokument sollte juristisch einwandfrei, in sämtlichen Rechtssystem verständlich und stets eindeutig sein. Als qualifizierter und spezialisierter juristischer Übersetzer für Englisch sorge ich dafür, dass Ihr Scheidungsbeschluss, Ihr Scheidungsurteil oder Ihre Scheidungsurkunde korrekt, überall verständlich und eindeutig ist.

Muttersprachliche Übersetzung

Gerne übernehme ich als Muttersprachler die deutsch-englische oder englisch-deutsche Übersetzung Ihres Scheidungsbeschlusses, Ihres Scheidungsurteils oder Ihrer Scheidungsurkunde. Fordern Sie noch heute ein Angebot an. Auf Wunsch führe ich diese Urkundenübersetzung auch als beglaubigte Übersetzung aus.