Edward Viesel, M.A. M.Litt.

Staatlich geprüfter und ermächtigter Übersetzer

Berufserfahrung

seit 2017 Dozent für Rechtsenglisch an der Justizakademie des Landes Brandenburg in Königs Wusterhausen (Weiterbildung von Justizbeschäftigten aus Berlin und Brandenburg), bis 2020 auch am Kammergericht in Berlin.
seit 2015 Vom Landgericht Berlin für die Berliner Gerichte und Notare ermächtigter Übersetzer für die englische Sprache (Urkundenübersetzer Berlin).
seit 2010 Vom Landgericht Potsdam ermächtigter Übersetzer für die englische Sprache (Urkundenübersetzer Brandenburg).
seit 2009 Juristischer Fachübersetzer (freiberuflich).
2018-2022 Internationale deutsch-englische Übersetzungen für das Landgericht Berlin in den Bereichen geistiges Eigentum (IP), Datenschutz (z.B. DSGVO), Lauterkeitsrecht, gewerblicher Rechtsschutz, Medienrecht und Urheberrecht.
2004-2014 Übersetzer (freiberuflich für Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch), Europäische Union, Brüssel und Luxemburg. Rahmenverträge mit der Generaldirektion Übersetzung der Europäischen Kommission in den Fachgebieten Recht, Wirtschaft, Verwaltung und Politik.
2009-2010 Geschäftsführender Gesellschafter, Online-Redakteur und IT-Techniker, Tuxfarm UG (haftungsbeschränkt), Weinheim. Onlinehandel mit Linuxcomputern.
2005-2009 Übersetzer (freiberuflich für Englisch-Deutsch), Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union, Luxemburg, im Fachgebiet „Öffentlichkeitsarbeit“.
2003-2010 Von den Landgerichten Mannheim, Karlsruhe und Heilbronn öffentlich bestellter und beeidigter Urkundenübersetzer für die englische Sprache.
seit 2002 Freiberuflicher Übersetzer (Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch).
2000-2002 Redaktionsvolontär deutsch- und englischsprachig (u.a. Lebensmittel Zeitung) bei Deutscher Fachverlag GmbH, Frankfurt am Main.
1998-1999 Englischsprachiger Redakteur bei der Lokalzeitung Dunfermline Press, Dunfermline/Großbritannien.

Ausbildung

2003 Staatliche Übersetzerprüfung für Englisch, Amt für Lehrerausbildung (heute: Hessische Lehrkräfteakademie), Darmstadt (gut)
2002 Übersetzerprüfung für Englisch, Industrie- und Handelskammer, Karlsruhe (sehr gut)
2000-2002 Zweisprachiges Redaktionsvolontariat mit der Berufsqualifizierung "Redakteur", Deutscher Fachverlag GmbH, Frankfurt am Main
1998 Master of Letters (M.Litt.) in Journalistik (postgradual; inklusive englischsprachiger Masterarbeit) an der University of Strathclyde, Glasgow/Großbritannien) (sehr gut)
1998 Berufsqualifizierendes Diplom für (britische und englischsprachige) Zeitungsjournalisten der Britischen Kammer für die Ausbildung von Journalisten, Saffron Walden/Großbritannien
1997-1998 Schottische Journalistenschule und Studium der Journalistik an der University of Strathclyde, Glasgow/Großbritannien
1996 Magister Artium (M.A.), Englische Literatur und Mittlere und Neuere Geschichte an der Universität Heidelberg (gut)
1991-1996 Studium Anglistik, Germanistik, Geschichte und Politik an den Universitäten Freiburg, Mainz und Heidelberg