Übersetzung Unterlassungserklärung Englisch Berlin

Unterlassungserklärungen im internationalen Geschäft

Sorgen Sie für eine gerichtsfeste deutsch-englische oder englisch-deutsche Übersetzung Ihrer Unterlassungserklärung. Durch eine Unterlassungserklärung erreichen Sie, dass sich der Abgemahnte verpflichtet, die beanstandete rechtswidrige Handlung in Zukunft zu unterlassen. Befindet sich der abgemahnte Dritte in einem englischsprachigen Land oder ist unter Kaufleuten die Korrespondenz- und Verhandlungssprache Englisch, muss unter Umständen die Unterlassungserklärung (cease-and-desist declaration) ins Englische übersetzt werden, damit der Abgemahnte sie überhaupt unterzeichnen kann. Auch die Übersetzung Englisch-Deutsch kann im internationalen Geschäft möglich sein.

Auf professionelle Übersetzung achten

Das rechtliche Instrument der Abmahnung ist auch in englischsprachigen Ländern üblich, wo es meist cease-and-desist letter genannt wird (häufig ohne Bindestriche geschrieben und manchmal auch warning letter genannt). In Deutschland wird vom Abgemahnten zusammen mit der Abmahnung oft die Unterzeichnung einer strafbewehrten Unterlassungserklärung (cease-and-desist declaration with penalty clause) gefordert. Achten Sie hier auf eine klare, verständliche und dem jeweiligen Land angepasste Sprache, damit es nicht zu Missverständnissen oder Nachteilen aufgrund von "Sprachverwirrung" kommt.

Als qualifizierter und spezialisierter juristischer Übersetzer für Englisch mit langer Erfahrung in dieser Rechtsmaterie sorge ich dafür, dass Ihre Abmahnung sofort verstanden wird und das ausdrückt, was ursprünglich in der Originalsprache rechtlich gewollt war. Durch Beauftragung eines Fachübersetzers, der persönlich mit seinem Namen für die Übersetzung einsteht, können Sie eine gerichtsfeste Unterlassungserklärung einsetzen, mit der Sie entspannt in die Zukunft blicken können.

Muttersprachliche Übersetzung

Gerne übernehme ich als Muttersprachler die deutsch-englische oder englisch-deutsche Übersetzung Ihrer Abmahnung oder Unterlassungserklärung. Fordern Sie noch heute ein Angebot an.