Übersetzung Widerrufsbelehrung Englisch Berlin

Widerrufsbelehrungen im internationalen Geschäft

Sorgen Sie für eine juristisch sattelfeste Übersetzung Ihrer Widerrufsbelehrung ins Englische oder vom Englischen ins Deutsche. Eine Widerrufsbelehrung belehrt den Verbraucher über sein Widerrufsrecht bei bestimmten Verbraucherverträgen, vor allem im Onlinehandel. Die Anforderungen wurden 2014 durch die EU-Verbraucherrechterichtlinie 2011/83/EU (Consumer Rights Directive) für die gesamte EU vereinheitlicht. In Großbritannien wurde die Richtlinie größtenteils durch den Consumer Rights Act 2015 (britisches Gesetz über Verbraucherrechte von 2015) in nationales Recht umgesetzt. Dabei ist beachtenswert, dass dieses Gesetz in § 2 (Section 2) einen Verbraucher  erweitert definiert als "natürliche Person, die zu Zwecken handelt, die vollständig oder überwiegend außerhalb ihrer gewerblichen, geschäftlichen, handwerklichen oder beruflichen Tätigkeit liegen" ("an individual acting for purposes that are wholly or mainly outside that individual's trade, business, craft or profession") (vgl. zur Übersetzung auch Art. 2 Abs. 1 Richtlinie 2011/83/EU).

Auf professionelle Übersetzung achten

Gemäß dem britischen Recht müssen also auch Käufer, die Kaufverträge teils zu privaten, teils zu gewerblichen Zwecken abschließen, eine Widerrufsbelehrung erhalten ("instructions on cancellation", vgl. Schedule 3 Consumer Contracts (Information, Cancellation and Additional Charges) Regulations 2013, gegenüber "instructions on withdrawal", Anhang I  Richtlinie 2011/83/EU). Sorgen Sie insgesamt für eine sachkundige und fundierte Übersetzung Ihrer Widerrufsbelehrung, damit hier keine Zeitbombe tickt. Als qualifizierter und spezialisierter juristischer Übersetzer für Englisch sorge ich dafür, dass Ihre Widerrufsbelehrung dem geltenden Recht entspricht und im Zweifelsfall auch vor Gericht besteht.

Muttersprachliche Übersetzung

Gerne übernehme ich als Muttersprachler die deutsch-englische oder englisch-deutsche Übersetzung Ihrer Widerrufsbelehrung. Fordern Sie noch heute ein Angebot an.